カテゴリー: Languages

植民地化，通商交易，あるいは人々が強制収容施設に入れられるという出来事で、共通の言語がないことから来るコミュニケーション･ギャップが生じます。このギャップを埋めるために何がなされてきたでしょうか？

コミュニケーションギャップを埋めるー簡略言語

省略したバージョンの言語，つまり簡略化した形の言語を使うことによって人間はこのコミュニケーションギャップを埋めてきました。

複雑な文法を省き，単語の数も少なくして，利害の共通する分野でのみで用いました。このようにして生まれたのがよく言われる、混成語＜ピジン＞です。

ピジンとは？：ピジン語→クレオール語

ピジンは，省略されているとはいえ，それなりに体系だった言語です。しかし，それを生成させた必要が消滅すると，その言語も死に絶えてしまいがちです。

ピジン語がその土地の主要な言語になると，何が起きるでしょうか？

さらに多くの新しい語彙が加えられ，文法も作り直されるようになります。

こうしてピジン語は，クレオール語へと進化します。クレオール語は，ピジンの場合とは違って，ある民族の文化を表現します。

現在の世界では、英語，フランス語，ポルトガル語，スワヒリ語などを基盤にした幾十ものピジン語やクレオール語が話されています。例えば、パプアニューギニアのトク･ピシン語やバヌアツのビスラマ語など，この種の言語が一国のおもな言語となったという例もあります。

共通語＜リングア･フランカ＞

共通語＜リングア･フランカ＞も言語として架け橋の役割を担います。

リングア･フランカとは，母国語を異にする複数のグループの人々によって使われる共通言語のことです

中央アフリカ共和国では，さまざまな地方語を話す人々も，サンゴ語を使うことによって互いの意思を通わせます。

外交官の間のリングアフランカは，英語とフランス語です。

先に触れたピジン語やクレオール語もリングア･フランカとして機能する場合があります。

諸言語の起源

諸言語の起源
西暦前20世紀ごろに，メソポタミアのシナルから言語の多様性が始まったと、最古の書物である聖書は伝えています。

そこから、さまざまな新しい語彙と思考のパターンとをもたらされ，その結果としてさまざまな言語が生まれてきたようです。

最古の文字言語として知られるシュメール語についてこのように言われています。

シュメール語の動詞には，……様々な接頭辞，挿入辞，接尾辞があり，非常に複雑な構図を呈している

ブリタニカ百科事典

西暦前２０世紀ですって。とてつもない時間が流れてますね。言語って深いです。土地の文化、思考パターンが関係しているので、言語を学ぶことで自分を広くする、見識を深めることができます。

コミュニケーションスキルを上げるためにも、新しい言語を学んでみるのは良い方法と言えそうです。

言語とは何か？

言語とは何なのでしょうか？
定義としては、『感情や考えを表現したり伝達したりするための音声その他による手段』ということができるでしょう。

しかしもっと一般的には、言語とは「単語の集成，および民族共同体により理解できるように単語を結合させる方法」を意味しています。

もとより，言語は人の思考と極めて密接に結び付いており，音声器官 ― 咽喉，舌，唇，および歯 ― を道具として用い思考を他者に伝達します。

思考と言葉は不可分の関係にある。思考を明確にするには，名称[もしくは，名詞]とその相互の様々な関連に頼らなければならない。……あまり重要でない幾つかの例外は正当なものであるとは言え，言葉なくして思考なしという前述の主張を裏付ける……圧倒的多数の証拠がある

ブリタニカ百科事典（1959年版、第5巻，740ページ）

結論

端的に言うと、言葉は人間が情報を受けたり，蓄えたり，処理したり，伝達したりするための主要な手段です。

言語は、コミュニケーションの懸け橋であり、障害でもあります。

言語ができれば、異文化間の交流を可能にし見聞を広げ、友好的な関係を築くことができますが、言語が異なりコミュニケーションができない場合、それを「壁」というふうにとらえる事もできます。

「一民族の社会機構や思考および感情の移り変わりを的確にとらえる点で，歴史のいかなる研究も，その民族の言語の分析には及ばない」

マルティン･アロンソ

言語分析の魅力

その起源，多様性，また変動性のゆえに，学者たちを魅了してきたのが、言語です。言語が，人間にとって意思伝達＜コミュニケーション＞のための究極の手段であることには疑問の余地がありません。

現在，世界では，地域方言を除いておよそ6,000ないしそれを超える数の言語が話されていると，言語学者たちは見ています。

断然多くの人に話されているのは，北京官話（標準中国語）で，8億人以上の人がこれを話します。それに次いで多くの人に話されている四つの言語は，必ずしもこの順序どおりではありませんが，英語，スペイン語，ヒンディー語，ベンガル語です。

異なった文化、言語どうしが接触すると，何が起こるでしょうか。逆に，人の集団が孤立していると，その言語にどのような影響があるでしょうか。

続きをごらんください。

次の記事：『コミュニケーションの架け橋と障壁❷』